Tamanha semelhança entre homens e porcos!

Rowland Hill (Professor e reformador social inglês, 1795-1879) ilustrou a insensatez dos pecadores, por meio da história do açougueiro que era seguido pelos porcos até o matadouro. Uma vez que não é comum os porcos se dirigirem para onde o porqueiro deseja, parecia um mistério o fato de que esses animais estivessem tão ansiosos para seguir o seu executor. Mas quando se viu que ele, espertamente, carregava um saco de milho, com o qual induzia as criaturas a segui-lo, resolveu-se de uma vez a charada. Sem suspeitar da morte iminente, os porcos se preocupavam unicamente com a momentânea gratificação dos seus apetites, apressando-se para a matança.

Dessa mesma forma, os descrentes seguem o grande inimigo das almas até as mandíbulas do inferno, unicamente porque as suas paixões depravadas são saciadas com os desejos da carne e os prazeres do pecado que o diabo lhes dá com abundância durante o caminho.

Que lástima, haver tamanha semelhança entre homens e porcos! As alegrias do pecado são tão breves e tão inadequadas que não se pode pensar nelas, nem por um momento, como uma instigação adequada para um ser racional perder a própria alma imortal. Será que umas poucas horas de loucura, de jogo, de bebedeira, ou de imoralidade — compensam o fogo eterno? Será que ceder momentaneamente a um desejo baixo compensa...



— agüentar as chamas que não vão nunca se extinguir,

— gemer eternamente, em vão, por uma gota d’água,

— ser atormentado pelo verme que nunca morre,

— ser para sempre impedido de entrar no céu,

— ser eternamente amaldiçoado por Deus!



Será que algum pecado vale tudo isso? Haverá alguma vantagem que compense tudo

isso?

Ah, você que se delicia nos doces venenos do pecado — lembre-se de que, embora agradável na boca por um momento, o pecado será desagradável e amargo no seu estômago para sempre! Por que você morderia a isca, sabendo que ali está o anzol? Por que você quer ser seduzido pelo passarinheiro satânico? É em vão que se estende a rede à vista de qualquer ave; mas você é mais insensato do que as aves, e voa para a armadilha, mesmo sabendo que ela está ali! Oh, quem dera você fosse sábio, e considerasse o final da sua vida.

Que a palavra ETERNIDADE ressoe em seus ouvidos, e expulse os fúteis risos mundanos, que oferecem as alegrias sensuais do agora.
_____________________________________________________________________________________
Traduzido também para o Espanhol.

Tal similitud entre hombres y cerdos!

Rowland Hill (profesor de Inglés y reformador social, 1795-1879) ilustra la locura de los pecadores a través de la historia del carnicero que fue seguido por los cerdos al matadero. Dado que no es común en los cerdos se acerca el porquero quiere, como un misterio el hecho de que estos animales estaban tan ansiosos de seguir su albacea. Pero cuando la vio, ingeniosamente, llevaba un saco de maíz, lo que indujo a las criaturas que lo siguiera, se resolvió una vez que la farsa. Sin sospechar la muerte inminente, los cerdos se referían únicamente a la gratificación momentánea de sus apetitos, corriendo para la matanza.

De la misma manera, los infieles seguir el gran enemigo de las almas de las fauces del infierno, simplemente porque sus pasiones están hartos de los deseos depravados de la carne y los placeres del pecado que el diablo les da en abundancia a lo largo del camino.

Por desgracia, hay un parecido entre hombres y cerdos! Las alegrías del pecado son tan breve e insuficiente para que usted no puede pensar en ellos, ni siquiera por un momento, como un incentivo para un buen ser racional perder su alma inmortal. ¿Un par de horas de la locura, el juego, la bebida, o la inmoralidad - superan el fuego eterno? Dará una breve a un deseo de compensar bajos ...



- Soportar las llamas no se extinguirá jamás,

- Gemido siempre en vano una gota de agua,

- Para estar plagado por el gusano que nunca muere

- Jamás podrá entrar al cielo,

- Ser eternamente maldecido por Dios!



El pecado ¿Hay alguna merece la pena todo esto? ¿Hay alguna ventaja para compensar a todos los

esto?

¡Ah, que se deleita en el dulce veneno del pecado - recuerde que, si bien agradable en la boca por un momento, el pecado será desagradable y amargo en el estómago para siempre! ¿Por qué muerde el anzuelo, sabiendo que está el gancho? ¿Por qué quiere ser seducido por cazador satánica? En vano se tenderá la red ante los ojos de cualquier ave, pero eres más tonto que los pájaros, y las moscas a la trampa, a pesar de que está ahí! Oh, me gustaría que eran sabios, y considerar el final de su vida.

Esa eternidad la palabra resuena en sus oídos, y la huelga de la risa mundana inútil, que ofrece los placeres sensuales de ahora.

_____________________________________________________________________________________
Traduzido também para o Inglês.

Such similarity between men and pigs!

Mostrar romanização

Rowland Hill (English teacher and social reformer, 1795-1879) illustrated the folly of sinners, through the story of the butcher who was followed by the pigs to the slaughterhouse. Since it is not common pigs approaching where the swineherd want, like a mystery the fact that these animals were so eager to follow his executor. But when he saw it, cleverly, was carrying a sack of corn, which induced the creatures to follow him, it was resolved once the charade. Without suspecting the imminent death, the pigs were concerned only with the momentary gratification of their appetites, rushing for the kill.

In the same way, the unbelievers follow the great enemy of souls to the jaws of hell, simply because their passions are sated with the depraved desires of the flesh and the pleasures of sin that the devil gives them in abundance along the way.

Alas, there is such a resemblance between men and pigs! The joys of sin are so brief and inadequate so that you can not think of them, even for a moment, as an inducement for a proper rational being losing his immortal soul. Would a few hours of madness, gambling, drinking, or immorality - outweigh the eternal fire? Will give a momentary desire low offset ...



- Endure the flames will not ever become extinct,

- Groan forever in vain for a drop of water,

- To be plagued by the worm that never dies

- Be forever barred from entering heaven,

- Be eternally cursed by God!



Does any sin worth all this? Is there any advantage to compensate all

this?

Ah, you who delights in the sweet poison of sin - remember that, while pleasant in the mouth for a moment, the sin will be nasty and bitter in your stomach forever! Why do you bite the bait, knowing that there's the hook? Why do you want to be seduced by Satanic fowler? In vain the net is spread in the sight of any bird, but you are more foolish than the birds, and flies to the trap, even though it's there! Oh, I wish you were wise, and consider the end of his life.

That the word ETERNITY resonates in your ears, and strike the futile worldly laughter, offering the sensual joys of now.